Амброз Бирс: Страж мертвеца: рассказы / Ambrose Gwinnett Bierce. A Watcher By The Dead. Collection of stories

119 

Бирс, Амброз (1842-1913?).
Страж мертвеца [Текст] : рассказы : [16+] / Амброз Бирс ; [пер. с англ. В. Бернацкой и др.]. — Санкт-Петербург : Азбука-Аттикус, 2018. — 444, [3] с.; 18 см. — (Азбука-классика).; ISBN 978-5-389-14867-3 : 3000 экз.
Филологические науки. Художественная литература — США — Американская литература — кон. 19 — нач. 20 в. (90-е гг. 19 в. — 1917 г.) — Произведения художественной литературы — Художественная проза — Романы. Повести. Рассказы — Фантастические и мистические романы, повести, рассказы. Романы ужасов

Описание

Автор: Амброз Бирс

Переводчики: Евгения Калашникова, Валерия Бернацкая, Вера Топер, Валентина Кулагина-Ярцева, Наталия Волжина, Нина Дарузес, Наталия Рахманова, Мария Лорие, Леонид Мотылев, Фаина Золотаревская, Ольга Холмская, Ирина Шевченко

16+

2018 г.

Серия: «Азбука-классика (pocket-book)»

Издательство: Азбука

Тип переплета: мягкая обложка

Количество страниц: 448

Формат: 115х180

ISBN: 978-5-389-14867-3

Название на языке оригинала: A Watcher By The Dead

Тип бумаги: газетная

 

АННОТАЦИЯ

Амброз Бирс – американский прозаик и журналист, чьи смелые, хлесткие, бескомпромиссные статьи принесли ему славу блестящего публициста и прозвище Беспощадный Бирс (Bitter Bierce); ветеран Гражданской войны, который приобрел на фронте уникальный экзистенциальный опыт, определивший темы и сюжеты многих его новелл; прямой литературный наследник Эдгара По (которого он называл «величайшим из известных американцев») и предшественник Говарда Лавкрафта, питавший обостренный интерес к психологии ужаса и метафизическим загадкам – и ушедший из жизни не менее загадочно, чем многие его персонажи, пропав без вести в конце 1913 года в охваченной революцией Мексике. Новеллистику Бирса отличают доскональное, из первых рук, знание материала, репортерски-точные описания происходящего, парадоксальные ситуации, взрывающие обыденную логику событий и нередко осложненные потусторонними мотивами, и, конечно, ставшие фирменным авторским приемом непредсказуемо-ошеломительные развязки, которые возводят рассказываемые истории на уровень аллегории или притчи.

 

ПОЛКА КИРИЛЛА КОБРИНА

Опубликовано в журнале Новый Мир, номер 8, 2000

Амброз Бирс. Страж мертвеца. СПб., Издательство “Азбука”, 1999, 352 стр.

Бирс вполне мог бы оказаться среди авторов  борхесовской “Антологии фантастической литературы”. Один из самых верных учеников Эдгара Алана По, он обожал причудливые сюжетные построения; впрочем, в его загадках не было и следа математической логики “Золотого жука” или “Убийства на улице Морг”. Ветеран Гражданской войны, калифорнийский журналист эпохи “позолоченного века”, он уже не обожествлял человеческий разум, да и энергетика жителя Западного побережья США была иной, нежели у тихого пьяницы из Новой Англии. В рецензируемом издании (как и во всей серии “Азбука-классика”) бесконечно интересно одно обстоятельство: книга есть не что иное, как перепечатка советского издания 1966 года. Кто сейчас отправится в библиотеки искать переводной том тридцатичетырехлетней давности? Между тем эти переиздания — памятник не только нынешней культурно-исторической эпохе (с проснувшимся вдруг интересом к переводным героям “эпохи застоя” — Вирджинии Вулф или Габриелю Гарсиа Маркесу), но и той эпохе, когда эта книга была впервые напечатана по-русски. В каком ряду тогда воспринимался Амброз Бирс? Почти исключительно — во фронтовом, военном: Хемингуэй, Олдингтон, Ремарк. Ужасы войны, отвращение к красивым словесам, окопная правда. И действительно, достаточно прочитать этот, например, отрывок из Бирса, чтобы понять, с каких батальных полей явился в американскую прозу Хемингуэй: “Отталкивающее зрелище являли собой эти трупы, отнюдь не героическое, и доблестный их пример никого не способен был вдохновить. Да, они пали на поле чести, но поле чести было такое мокрое! Это сильно меняет дело”. Но то — советские шестидесятые; время, когда кого-то интересовала “правда”. Настоящая “правда”, в том числе и о войне. Сейчас же, в 2000 году, меня занимает несколько другое. Как пишет автор послесловия Ю. Ковалев, “полное собрание сочинений Бирса, подготовленное им самим, насчитывает двенадцать томов, заполненных стихами, рассказами, сатирическими памфлетами, очерками, политической публицистикой, литературно-критическими статьями, а также многочисленными образцами газетно-журнальных публикаций, совокупно именуемых журналистикой”. Я вспоминаю другого англоязычного писателя, такого же “весельчака” и “жизнелюба”, оставившего после себя столь же пестрое собрание сочинений. Это Томас Де Куинси. Американец сочинил “Словарь циника”, англичанин — “Исповедь англичанина, употребляющего опий”. И тот и другой, перефразируя Борхеса, не столько писатель, сколько целая литература.

 

 

Отзывы

Отзывов пока нет.

Будьте первым, кто оставил отзыв на “Амброз Бирс: Страж мертвеца: рассказы / Ambrose Gwinnett Bierce. A Watcher By The Dead. Collection of stories”

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

TOP