Владимир Набоков Лолита Lolita (1955/1953 — год написания; 1967 и 1989 гг.- первые американское и советское издания авторизованного русского перевода)

143 

Набоков, Владимир Владимирович (1899-1977).
Лолита [Текст] : роман : перевод с английского автора : [18+] / Владимир Набоков. — Санкт-Петербург : Азбука, 2020. — 442, [2] с.; 18 см. — (Азбука-классика).; ISBN 978-5-389-08635-7
Филологические науки. Художественная литература — США — Американская литература — с 1945 г. — Произведения художественной литературы — Художественная проза — Романы. Повести. Рассказы

Описание

Издательство: Азбука
Тип переплета: мягкая обложка
Количество страниц: 448
Формат: 115х180
ISBN: 978-5-389-08635-7
Название на языке оригинала: Lolita
Тип бумаги: газетная
Содержание:
Дмитрий Набоков. Примечание к настоящему изданию (эссе, перевод С. Антонова), стр. 9
Владимир Набоков. Лолита (роман, перевод В. Набокова), стр. 11-396
Владимир Набоков. Перевод иностранных терминов (перевод В. Набокова), стр. 397-401
Владимир Набоков. О книге, озаглавленной «Лолита» (Послесловие к американскому изданию 1958-го года) (эссе, перевод В. Набокова), стр. 402-409
Владимир Набоков. Постскриптум к русскому изданию (эссе), стр. 410-413

Примечание: В оформлении обложки использован постер к одноименному фильму 1997 г.

В 1955 году увидела свет «Лолита» — третий американский роман Владимира Набокова, создателя «Защиты Лужина», «Отчаяния», «Приглашения на казнь» и «Дара».

Вызвав скандал по обе стороны океана, эта книга вознесла автора на вершину литературного Олимпа и стала одним из самых известных и, без сомнения, самых великих произведений XX века. Сегодня, когда полемические страсти вокруг «Лолиты» уже давно улеглись, можно уверенно сказать, что это — книга о великой любви, преодолевшей болезнь, смерть и время, любви, разомкнутой в бесконечность, «любви с первого взгляда, с последнего взгляда, с извечного взгляда».
В настоящем издании восстановлен фрагмент дневника Гумберта из третьей главы второй части романа, отсутствовавший во всех предыдущих русскоязычных изданиях «Лолиты».

ФАНТЛАБ. Аннотация: Гумберт Гумберт с детства обожает девочек-подростков с определённой внешностью, которых он называет нимфетками. После неудачной женитьбы и последующего развода он переезжает в Америку. Гумберт случайно останавливается в доме вдовы Шарлотты Гейз, которая живет вместе с двенадцатилетней дочерью Лолитой. Увидев девочку, Гумберт теряет голову и решает остаться в доме любой ценой… © sham

Примечание: Роман основан на повести «Волшебник» (1939). Работа над романом велась пять лет, с 1949 по 1953 г. Впервые издан 15 сентября 1955 г. парижским издательством «Olympia Press», специализировавшемся на публикациях запрещенной в странах английского языка литературы, так как Набоков не смог найти для неё издателя в США. 21 июля 1958 г. роман был опубликован нью-йоркским издательством «G.P.Putnam’s Sons». Русская версия впервые издана 30 августа 1967 г. нью-йоркским издательством «Phaedra».
При переводе «Лолиты» Набоков по неизвестной причине пропустил в третьей главе второй части романа одиннадцатый абзац. В издании приводится в переводе Александра Свирлина, обнаружившего в 2003 г. этот пропуск.

Отзывы

Отзывов пока нет.

Будьте первым, кто оставил отзыв на “Владимир Набоков Лолита Lolita (1955/1953 — год написания; 1967 и 1989 гг.- первые американское и советское издания авторизованного русского перевода)”

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

TOP