Александр Долин (составление, перевод, статья и примечания): Лепестки на ветру. Японская классическая поэзия VII-ХVI веков (2020)

Описание

Авторы: Ки-но Цураюки, Аривара Нарихира, Оно-но Комати, Сайгё,  Фудзивара Тэйка, Догэн, Какиномото Хитомаро, Ямабэ Акахито, Сугавара Митидзанэ,  Сосэй, Хэндзё (всего 125  авторов)

Cоставление, перевод, статья и примечания: Александр Долин

16+

2020 г.

Серия: «Азбука-поэзия»

Издательство: Азбука

Тип переплета: твердый

Количество страниц: 416

Тип бумаги: офсетная

Формат: 115х165

ISBN: 978-5-389-18351-3

Cуперобложка: Да (манжета)

Тираж: 4000

Вес, г: 350

АННОТАЦИЯ

В антологии представлено творчество крупнейших поэтов 8-16 вв. Наряду с произведениями таких классиков, как Ки-но Цураюки, Аривара Нарихира, Оно-но Комати, Сайгё или Фудзивара Тэйка в книгу вошли стихи множества авторов, никогда ранее не переводившихся в России.

Бесспорным достоинством антологии и ее принципиальным отличием от выходивших ранее сборников является богатство и разнообразие поэтических жанров, опровергающее устоявшееся в нашей стране представление об ограниченности жанрово-стилистических возможностей японского стиха. Помимо магистральных жанров краткостиший танка и хайку, давших миру признанные шедевры и не утративших популярности в Японии поныне, в антологию вошли стихи неограниченного объема тёка,  пятистишия в жанре «малая рэнга», сложенные коллективом авторов стихи-цепочки, юмористические миниатюры, дидактические буддийские максимы, сочинения японских поэтов на китайском кансиразличных направлений и форм.

Книга снабжена вступительной статьей и подробными комментариями.. Может быть использована в качестве полноценного учебного пособия.